Anterior în Zei Americani
Cine eşti?
Nu ai crede în mine dacă ţi-aş spune.
- De ce eu? - Dintr-o toană.
Ce poveste vor spune aici?
Pe oricare vor.
Bună, prietene.
Pare că te-a uitat.
Indivizii
din Silicon Valley m-au asigurat
că noul nostru prieten
va fi gata la timp.
Să mă fut!
Am futut-o...
... în New Orleans.
Cineva de aici o să moară curând.
Când va sosi vremea,
nu sta în cale.
Suliţa ta e în comoara Soarelui acum,
pizdă cu un ochi.
Traducerea şi adaptarea: Phantom www.filmeserialeonline.org şi subs.ro
Facebook: Zei Americani
Facebook: Phantom
Zei Americani
Acest reportaj vă este prezentat de
F.O.K.S.
Servicii de radiodifuziune pentru ştiri de încredere
Profesorul Morse din cadrul universităţii McMillan
relatează observarea a trei explozii solare
pe planeta Marte între orele 7:45 postmeridian
şi 9:20 postmeridian, ora de vară a Coastei de Est.
Asta confirmă relatările timpurii primite
de la observatoarele americane.
Acum, mai aproape de casă,
vine un buletin special din Trenton, New Jersey.
S-a raportat că la orele 8:50 postmeridian un obiect uriaş, în flăcări,
crezut a fi un meteorit, a căzut pe o fermă
în aproprierea Grover's Mill, New Jersey,
la 35 km de Trenton.
Vâlvătaia de pe cer a fost vizibilă
pe o rază de câteva sute de km
şi zgomotul impactului a fost auzit până în ţinutul Elizabeth.
Am detaşat o unitate mobilă la faţa locului.
- Ce părere aveţi, dle profesor Denton? - Ce anume?
Ce părere aveţi...
ce diametru are meteoritului?
- În jur de 27 m. - În jur de 27 m.
Metalul de pe înveliş este...
e prima dată când văd aşa ceva.
- Culoare e un amestec gălbui alb. - A ieşit!
Aveţi grijă! Înapoi!
Doamnelor şi domnilor,
este cel mai înspăimântător lucru la care...
... am fost martor. Staţi puţin!
Cineva se târăşte... cineva sau ceva.
Pot să văd...privind din gaura întunecată,
două discuri iluminate... sunt ochii?
Poate fi o faţă. Poate fi...
Dumnezeule.
Ceva se şerpuieşte din umbră
precum un şarpe de câmp.
Acum a ieşit unul, încă unul şi încă unul.
Îmi par tentacule.
Îi văd corpul.
E masiv, ca un urs.
Luceşte precum haina udă de piele...
- Înapoi! - ... faţa creaturii...
Dragi ascultători, e un coşmar. De abia mă pot forţa să o privesc.
E aşa îngrozitoare.
Ochii sunt negrii
şi lucesc ca şarpele în beznă.
Gura e... în formă de V
cu salivă scurgându-i-se din buzele fără margine care par...
... să zvâcnească şi să pulseze...
Oamenilor...
Înapoi! Nu vă apropiaţi!
... le place ideea...
... că iubirea pune lumea în mişcare.
Nu o face.
Nu-ţi încui uşile noaptea
fiindcă îţi iubeşti aproapele; o zăvoreşti
cu oţel ranforsat fiindcă te temi de el.
Frica e ordine.
Frica înseamnă control
Frica e...
... siguranţă.
Frica e...
... ficţiune.
... erupţii vulcanice pe suprafaţa planetei.
Înaintea acestui moment,
oamenii din America nu concepeau
cum ar arăta o navă extraterestră.
Erau convinşi că o invazie extraterestră este improbabilă.
Ce a făcut-o reală...
... a fost teama că ar putea exista una,
şi faptul că era într-atât de înrădăcinată
însemna că o făcea reală.
Extratereştrii atacă
Teama este produsul imaginaţiei.
E creată în minte.
Mintea poate concepe absolut orice.
Iubiţi teama. Iubiţi groaza.
Daţi bani...
... pentru o pereche de ochelari tridimensionali...
... şi popcorn...
... pentru o oră şi jumătate de panică.
- Şi... porniţi sunetul! - Se filmează!
- Pregătit. - Dubla doi.
Marcheaz-o.
Pregătit. Camera avansează.
Nava spaţială numărul unu!
Nava spaţială numărul doi!
Nava numărul...
Ceva de pe Pământ care îi face pe oameni să reflecteze
e ideea că se poate sfârşi oricând.
Teama nu are sfârşit.
Teama e nelimitată.
Prosperă şi se hrăneşte din ea însăşi,
pregătindu-vă pentru calamităţi, pregătindu-vă să credeţi...
... că cele mai importante lucruri...
... nu-ţi face bine.
... sunt cele mai periculoase.
Dacă mintea ta le plăsmuieşte, e palpabil în lume.
Sandy.
Ce e, băiete?
Sandy!
Cu cât crezi mai mult...
... cu atât e aievea.
Moartea vine în casa asta.
Cineva de aici o să moară.
Am fost un rege.
Când va sosi vremea...
... nu sta în cale.
Să crezi înseamnă să vezi.
Zeii sunt aievea daca crezi în ei.
Sunt un escroc, impostor şi pungaş,
trişor şi mincinos.
Diavolul e în detalii.
Ştii cine e?
Cine e cu adevărat?
Nu ai crede în mine dacă ţi-aş spune,
Shadow Moon.
Nu crezi în nimic aşa că nu ai nimic.
Jocurile aranjate sunt cele mai uşor de înfrânt.
Ăsta e pământ blestemat.
Şi e o funie în jurul gâtului tau
şi un corb pe fiecare umăr aşteptând să-ţi culeagă ochii.
Era doar un coşmar.
Bună.
M-am gândit să nu te trezesc.
Bună, prietene.
Simt că vreau să plâng, dar...
... nu pot.
Şi simt că vreau să îndrept lucrurile, dar nu pot nici asta.
Iar eu...
Nu sunt greşelile mele, Shadow.
Îmi doresc să ai parte de lucruri bune,
pentru mine şi pentru... noi.
Dar de fiecare dată... încerc şi...
nu-mi stă în puteri. Şi...
îmi pare rău.
Nu te cred.
Nu are importanţă. Regretele nu schimbă lucrurile.
Dacă o făceau, atunci eu...
Ce anume?
Sweeney a murit aseară.
Dar... cum?
Voia să-l ucidă pe Wednesday.
Şi...
eu i-am stat în cale.
În regulă.
Nu intenţionam. El...
Dl Wednesday e un psihopat.
Nu este un mentor; nu îţi vrea binele.
A pus să fiu omorâtă. Ştiai?
Ca să nu-ţi stau în drum.
El e de vină, căţeluşule. El e oaia neagră.
Indiferent de orice,
întotdeauna te voi sprijini,
dar trebuie să reevaluezi
cine îţi sunt prietenii. Trebuie să mă crezi, Căţeluşule.
Uită-te la asta, Shadow! Uită-te la căţeluşul ăla.
- Uită-te la căţeluş. - E drăguţ.
E cel mai drăguţ căţeluş.
Putem să luăm un căţeluş?
- Ce te-a apucat? - Priveşte-l!
Vreau să-l sufoc cu drăgălăşenie!
Poţi să-mi iei un căţeluşul ăla?
- Nu! - Vreau căţeluşul ăla!
Parcă erai alergică.
O să iau antialergice!
Du-te şi fură-mi căţeluşul, măi!
- Uite cum facem. - Te rog.
O să fiu eu căţeluşul tău.
Nu-mi spune căţeluş.
În regulă.
O să-l omor pe Wednesday. Vei încerca să mă opreşti?
E o ţară liberă.
Eşti... eşti perfect.
Minunat.
Elegant.
Tu eşti haotic.
O dezordine de vene.
Sinapse.
Canale congestionate animând carnea.
Atât de multe sisteme care pot ceda.
"Atunci Iacov s-a luptat cu Îngerul până în revărsatul zorilor."
"Omul acela a zis:"
"Lasă-Mă să plec, căci se revarsă zorile."
Ştiinţa e cel mai apropriat lucru de lupta cu Dumnezeu.
De ce ai vrea...
... să te lupţi cu zeii?
Am fost creaţi după imaginea Sa şi...
vreau să văd dacă putem...
... să ne măsurăm.
Nu ştiu.
"Dar Iacov a răspuns:"
"Nu Te voi lasă să pleci..."
"... până nu mă vei binecuvânta."
Tu erai.
Ai de gând să mă săruţi iar? Fiindcă am avut o zi de pomină.
Săruturile mele uşurează încercările.
Spiriduşul e în camera mortuară,
dacă ai vrea să-l vezi.
- E mort? - Da.
Atunci de ce aş vrea să-l văd?
Greşeala mea.
Unde-i Wednesday?
Ştii ce se spune despre răzbunare.
Sapă două morminte.
- Crezi că o să devin şi mai moartă? - Wednesday nu se află aici.
Te sfătuiesc, Eagle Point,
să aduci putere când o să te duci împotriva aceluia.
E slăbit dar viclean.
Pari puternică. Vrei să mă ajuţi?
Mulţumesc pentru ofertă.
E una destul de tentantă.
Nici tu nu-l înghiţi.
Asta îţi spune intuiţia?
Nu, recunosc
privirea de aş vrea să-l pocnesc în gură când o să o văd.
Ştiu unde să te găsesc.
Transformarea umană
se bazează pe cunoaşterea noastră aprofundată a universului.
Asupra capacităţii... de a îmbrăţişa haosul,
şi de a tâlcui din el... ceva care...
Un tipar. Ordine.
Un fir narativ.
Facem sacrificii.
Nu putem avea totul:
o familie,
o viaţă în afara biroului.
Dar... eu nu pot fi în două locuri simultan.
Eu am ales asta. Eu...
am ales munca asta.
Ce crezi că se întâmplă...
... când atingi un zeu?
Nu ştiu...
Precum Michelangelo.
Străfulgerări de divinitate, poate.
Precum Capela Sixtină.
Da.
Asta-i bine.
Îmi place asta.
Ce e aia?
Nu sunteţi creaţi după chipul zeilor.
Noi suntem creaţi după al vostru.
De când se în...
Cu toate defectele voastre.
Lăcomie.
- Aroganţă. - Ce se întâmplă?
" Văzând însă că nu-l poate răpune Acela,
S-a atins de încheietura coapsei lui Iacov,
si i-a vătămat încheietura coapsei."
E ceea ce ţi-ai imaginat?
Să fii atins de un zeu?
Valorifică-mă.
Singura mea barieră e imaginaţia ta.
Ceea ce reprezintă o problemă.
Ar trebui să lucrezi la asta.
Ştii ce animă imaginaţia?
Teama.
Transfer finalizat.
Cu cine vorbeşti?
Spre deosebire de tine...
eu pot fi în două locuri simultan.
Aşteptăm comentarii din partea armatei
în privinţa zvonurilor că dronele militare au fost compromise.
În special, drona Argus, un sistem de supraveghere avansat
capabilă de urmărire video şi audio
a fiecărui obiect aflat în mişcare pe o rază de 2.085 km.
Fără card. Numerar doar.
Bine, numerar.
N-am mai cumpărat băuturi până acum.
E pentru un prieten.
E-un spiriduş.
A murit.
În regulă.
Gata. Doar numerar.
E normal în Cairo,
sau e o excepţie pentru mine?
N-ai urmărit ştirile? Uite.
... a pierderilor de date anonime
sunt riscuri la adresa securităţii publice şi naţionale.
Autorităţile triază materialul de actualitate
a câtorva infracţiuni recente.
Un mare mister înconjoară
natura acestui atac asupra instituţiilor financiare,
determinând retrageri de la bănci şi bancomate în toată ţară.
Ajunge. Am nevoie doar de o stivă.
Nu le aşezaţi pe toate...
Ce mama dracu'?
Retardatule!
Eşti în regulă, amice?
Alo!
E cineva?
Alo?!
E cineva?
- Funcţionează? - Într-o manieră limitată.
Ştiri de ultimă oră. Câteva agenţii ale poliţiei statale
au legat suspecţii
de masacrul de acum zece zile din Belfontaine, Indiana.
Din nou, poliţia are piste importante
ca urmare a pierderile masive de date.
Dacă aveţi vreo informaţie despre aceşti doi suspecţi,
sunaţi la numărul de pe ecran.
Dumnezeule.
Autorităţile îi descriu pe bărbaţi
drept persoane implicate nu doar în pierderile...
- Ce e asta? - Altă pierdere de date.
Am primit informaţii despre suspecţii Belfontaine.
FBI spune că aceşti indivizi sunt înarmaţi
şi consideraţi a fi extremi de periculoşi.
Mişcă-te, păsăroiule!
Regii druizilor aşteaptă!
... au scăpat câteva ore mai târziu...
- E adevărat? - ... lăsând
un total de şapte ofiţeri morţi.
Wednesday şi Shadow au omorât poliţişti?
Ofiţerii au fost împuşcaţi...
Recomand, tinere prieten,
să scrutezi ştirile prin negura scepticismului,
şi aminteşte-ţi că toţi povestitorii au prejudecăţi.
Poliţiştii morţi nu sunt o perspectivă; e crimă!
Ignoranţa lui Shadow
îi conferă linişte.
Ignoranţa lui Shadow le acordă posibilităţi.
Wednesday riscă puţin cam mult. Nu ai spune?
Wednesday şi-a luat tălpăşiţa de mult,
dar Shadow Moon e sub cuţit.
Să mă fut!
Oricine poate fi ţintit, oriunde.
Într-adevăr, da.
Ar fi corect să spunem că America
- este atacată? - Ar fi corect.
Am fost martori efectelor: conturile bancare şterse,
maşinile autonome deturnate.
Şi cred că cel mai înspăimântător lucru legat de asta,
este cum... cum aşa multe sisteme ne afectează...
- Ketchup? - ... în tot atâtea moduri diferite.
Aceeaşi suspecţi au fost legaţi de...
... atacul chimic din Kentucky.
- ... Kentucky. - Apoi au detonat
atacul chimic din Kentucky?
E adevărat?
Tinere, tu te auzi?
Da!
... corespondenţa dezbaterii naţionale...
Mă aud foarte bine.
Nu-mi place ce mă aud spunând!
Jocurile aranjate sunt cel mai uşor de înfrânt.
Ţi-ai pierdut agerimea în Cairo.
Moartea vine prea uşor când îngropi familii,
oraşe, comunităţi învecinate şi altele.
Ăsta e şah.
Nu o revoluţie.
Problemele unei albe
Roagă un negru să le rezolve.
Fetele bronzate.
Căutătoare de soluţii.
Va fi nevoie de o revoluţie.
Te contrazic.
Va necesita o plănuire iscusită.
Răpindu-ţi regele de pe tablă
şi lăsându-ţi calul drept o distragere e...
insuficient.
Mişcă.
Te ascunzi?
Te gândeşti să mă opreşti?
Nu eu.
Sunt o susţinătoare a evaluării propriei situaţii.
Şi la nevoie...
... să mă lepăd de piele.
Ştiu că o să perseverezi.
Nu ziceam că ai paria pe supravieţuirea mea.
Dimpotrivă, supravieţuirea ta e importantă pentru mine.
Soroacele noastre sunt legate.
Cum?
Aduci a dragoste apusă.
Află cine eşti.
Domnilor.
Ca întotdeauna, vă mulţumesc pentru ospitalitate,
şi Wednesday o să reia legătura la momentul potrivit.
Nu vezi că jucăm şah?
Trebuie să-l scot pe Salim de aici;
dacă rămâne, va fi o ţintă.
Pleacă, ce mai stai?
Nu trebuia să-l fi adus aici de prima dată.
Poţi să te împotriveşti dorinţelor explicite ale dlui Wednesday?
Curiozitate profesională.
Profesional?
Pot ucide pe oricine şi oricând poftesc.
Sună al naibii de înfricoşător să spui aşa ceva.
Şah.
Ultimă oră. Un al treilea om e posibil să fie implicat
în atacurile pe plan naţional.
Poliţia confirmă acum un asociat cunoscut,
un oman care a furat un taxi în New York.
Poliţia
- l-a urmărit şi... - Ce?
Ai omorât poliţia din Indiana?
Nu.
Bine. Bun.
Trebuie să o întinzi.
Plec acum deoarece nu mă întorc la puşcărie,
nu pentru ei. Nu sunt ca noi.
Ei vor fi bine. Noi doi, am putea muri azi.
Apreciez grija. Serios.
Dar îmi fac propriile alegeri.
În regulă.
Baftă.
Din informaţiile parvenite, suspectul
a fost depistat în Illinois.
În Cairo, Illinois.
Dacă îi recunoaşteţi pe vreunul din aceşti indivizi,
sunaţi la linia de urgenţe a poliţiei statale Illinois, 1-800...
Linia de urgenţe Illinois. Vă rugăm aşteptaţi.
Linia de urgenţe Illinois. Puteţi rămâne pe fir?
Linia de urgenţe Illinois. Vă rugăm aşteptaţi.
Să mergem!
În timp ce naţiunea e zdruncinată în urma atacurilor,
şi ameninţarea iminentă la adresa instituţiilor noastre financiare,
poporul întreabă, ce e rahatul ăsta?
Să-ţi spun asta, Shadow, Shadow Moon.
N-am avut plăcerea.
Nu-i aşa, Joe?
Aşa e, Melinda. Nu am avut plăcerea.
Cred că e vremea să mă prezint din nou.
Nu sunt jignită că nu m-ai recunoscut.
Am multe feţe noi acum.
Mişcarea ta, Shadow Moon.
Ar putea de asemenea iniţia starea de asediu
a Centrului De Operaţiuni 24/24.
Vâlvătaia de pe cer a fost vizibilă
pe o rază de câteva sute de km...
... şi zgomotul impactului...
... a fost auzit până în ţinutul Elizabeth.
Doamnelor şi domnilor,
este cel mai înspăimântător lucru la care am fost martor!
Este cel mai înspăimântător lucru
la care am fost martor.
Staţi puţin!
- Staţi puţin. - Staţi puţin.
Cineva se târăşte din înveliş.
Cineva sau ceva.
Sau... ceva.
Şi asta e rahatul ăsta.
Pac!
La naiba!
Legătura bărbaţilor căutaţi
pentru masacrul Belfontaine nu a fost elucidată...
- Vino te rog. - Salim!
- Haide! - Salim.
Staţi puţin. Opreşte-te.
Salim.
Salim!
Atenţie!
FBI şi poliţia statală au înconjurat proprietatea.
Salim...
Nu aveţi unde să plecaţi.
Vorbeşte-mi.
Nu ştiu unde vom sfârşi.
Dar vreau să ştii că nu am niciun regret.
M-ai învăţat să iubesc.
Moon Shadow, auzi.
Afurisiţii de părinţi hipioţi.
O să te iubesc, scumpule. E acolo.
Maică-ta avea o frizură afro á la Abba?
E acolo.
Shadow Moon.
E acolo.
Eşti altfel.
E-o lumină în tine care e puternică.
De obicei primesc ceea ce vreau. În medie.
Ştii cine e?
Te escrochează.
E un escroc.
Te iubesc, scumpule.
Deci nu ai crezut până ai făcut-o
apoi lumea s-a schimbat deoarece ai crezut.
Mort şi uitat, nimic de pierdut.
Cunoşti adevărul a ceea ce eşti, Shadow?
Nu-l lăsa să te găsească.
Cine era?
... singurul lucru care...
Mort şi uitat, nimic de pierdut.
Singura explicaţie care...
Îţi ofer viermele din ciocul meu
şi te uiţi de parcă am futut-o pe mă-ta?
Fii convins că sunt un escroc, pungaş impostor, trişor şi mincinos.
În ce crezi, Shadow?
Cu cât ai mai multă smerenie...
Cu cât crezi mai mult...
Moto: Aşa tată, aşa fiu.
Uneori, îmi aminteşti de fiul meu.
Vâlvătaia de pe cer
a fost vizibilă pe o rază de câteva sute de km...
Shadow?
Nu-i lăsa să te găsească.
Ultimă oră: poliţia a pierdut urmele suspecţilor.
... suspecţii încă sunt în libertate.
... în Cairo, Illinois. Suspecţii încă sunt în libertate.
Suspecţii încă sunt în libertate
A fost validat că teroriştii
au obţinut controlul dronei Argus
penetrând serverul XieComm din Silicon Valley
folosind o accesare cuantică să străpungă
ceea ce până acum, era considerat sistemul infailibil...
Dl Xie, trebuie să vă concentraţi.
Puteţi inversa accesarea?
Ce putem face să oprim asta?
Să ne rugăm.
Aşa mai merge.
Salim ştie ce ţi se întâmplă
dacă violezi regulile uniunii?
Ce cunoaşte nu are importanţă.
Faptele lui contează.
Sisif.
Sper că reuşeşti să împingi stânca aia în vârf.
Ştii cine sunt.
Ochi de foc. Rahat pe post de creier.
Pacea fie cu tine, vechi tovarăş.
Până Moartea te va culege.
Sarcasm şi moarte. Ce labagiu.
Ferestrele sunt sparte.
Frica prinde contur.
Visurile ordinii cedează stării naturale a lucrurilor.
Haos.
Băiatul meu va fi bine.
Va fi bine.
Acte de identitate?
E-n regulă.
Buletin?
Nu-i el.
În regulă.
Buletin?
O seară frumoasă, dle Ainsel.
În regulă. Puteţi pleca.
AINSEL MICHAEL
Synced & corrected by robtor www.addic7ed.com